Adding refrigerant to a system that is not getting as cold as we would like is a common mistake. The system could be full and have all of the internal components working properly. The radiator fan may be malfunctioning, or the thermister switch in the evaporator core could be the problem. Then there is the low pressure switch, or the high pressure switch.
The point to the above is that, as stated above, the key to diagnosing A/C problems is the pressures in the low pressure side of the system, and the high pressure side of the system. Too much refrigerant can increase the high pressures so that the pressure reliefe valve lets off some pressure. That may be the noises you are hearing.
There are no magic numbers. The pressures are directly related to the ambient temperature surrounding the system, ie the under the hood temperature. This is affected by the cooling fan, or the motion of the vehicle AND the atmospheric temperature.
The automobile A/C system should be able to produce a 40 degree to 50 degree difference in the A/C air temperature (coming out of the center vent) and the outside air temperature.
So, as stated above, you need to determine the pressures in your system before anything else can be done to correct your A/C problem, that is the problem you tried to solve by adding refrigerant.
I think you can rent or borrow a set of gauges from Auto Zone for a deposit. Gauge sets are R-134a or R-12 specific. rangerj