Throttle body "cooling" circuits are designed to prevent the phenomenon known as Induction Icing.
In the right atmospheric conditions (cold air temperature and air with a high moisture content), ice can form on the throttle plate, causing it to freeze in place. Naturally, a throttle plate that stops moving can be a very dangerous thing, especially if it freezes in an open position much like a stuck accelerator pedal. By maintaining the TB components at a high enough temperature, ice is prevented from forming, even as the cold and moist incoming air acts to cool the TB components.
By bypassing this circuit during the cold months, the cold moist air can cool the entire throttle body -- regardless of engine temperature -- to the point that impact icing can begin. This is especially true at constant speed/throttle settings for extended periods of time.
So, ignore the ill-informed "just do it" advice, and at least maintain the coolant circuit during months where the temp can drop below freezing if such temps occur where you live/drive. Good used throttle bodies can be found for short $$$ (try the WTB section) and IMO would be a lot easier than trying to replace the steel ******* on your old TB.