Update (it's a LOOOONG one): I got my Durafix on Friday (<4 days from order to arrival), and played with it a little for a few hours on Friday night. Most of my testing was with 1" diam aluminum rod, since that's pretty close to what I'd be actually working with on the trans case.
I cut the alum rod clean through with a hacksaw and beveled the edges a bit. I then heated both pieces up with MAPP, cleaned the oxidation off with the included stainless steel wire brush, then "tinned" them with the Durafix rod, using the brush again to help work the melted metal into the pores. Then I clamped them into my bench vise, heated them up again, and flowed some Durafix into the gap created by the bevel.
I immediately learned that the molten Durafix rod flows very well, as 93revs2sev said. Brazing flat aluminum bars or square tube together would have been pretty easy, since gravity isn't constantly pulling the molten material away, but the round rod was quite difficult.
So, I took some 12ga 1" wide steel flat stock and bent it into a 1" ID circle, thus making a collar that fit perfectly around the aluminum rod, but with a gap between the ends of the steel, so it's like a C-shape. The idea here was to wrap this steel piece around the rods at the joint, so I can hold the Durafix in the gap between them. Since Durafix doesn't stick to steel, once everything cooled, I'd be able to slide it off and the joint would remain intact.
However, even with the steel collar in place, I found that the surface tension in the molten Durafix was not high enough. It still found little holes to flow through (and end up in cool splatters on my garage floor and workbench). I was able to remedy this by decreasing the size of the gap between the two aluminum rods. However, since it was hot as dickens and clamped into my bench vise, instead of grinding down the beveled material, I just adjusted one rod so it wasn't in-line with the other, in effect skewing the joint so the final piece would look bent at the joint. This decreased the size of the gap on one side but increased it on the other. I didn't really care about this, as I just wanted to make sure that I could get it to flow properly into the narrower gap. This was just a test after all.
Well, this worked splendidly, with my steel collar in place. Here are my results:
It ain't pretty, and it certainly ain't a "good" joint, but it's very strong. I tried to break it over my knee for quite a while, and even put it in my vise and tried to hang on the end for a while, but I was afraid of breaking my benchtop so I stopped after a while. The black marks you see are melted plastic from a pair of old work gloves I used as a rag when moving the hot work piece around.
So, with this test piece (somewhat) successfully brazed, and with a good set of guidelines for amount of bevel and preferred gap size, I started the work of repairing the transmission boss yesterday morning.
I started by cutting off a short (~3/8") piece of the 1" diam aluminum rod, for the spacer. I center-punched it and drilled a 12mm hole in it, then test-fitted it on the trans boss. I then removed the transmission from the engine and removed the case half. I also removed the little spring and pin from the detent rod area on the case, and the reverse sensor, since I didn't want them getting as hot as I was planning on getting the case. I also made sure that the 3 shaft bearing cups and shims were on the tops of the internal gear shafts and not in the case. Using my pneumatic cutoff wheel, I removed the broken portion of the boss and beveled the flat edges slightly (not too much).
I then set out to heat up the case with my MAPP torch in order to "tin" it with the Durafix rod. I heated it. And I heated it. And I heated it some more. I sat with that torch pointed at the case for almost an hour and a half. After about 20 minutes, my infrared thermometer told me that the surface of the broken boss was around 390°F. After about 45 minutes, it was at 400-410°F. After an hour and a half, it was still at 410°F. I was quickly learning that the mass of the case half was no match for its surface area.
The night before, it took me about 20 minutes to heat up the 1" aluminum round rod to 732°F, and it held the heat for a good 40 minutes before I could touch it with my bare hands. But the transmission case half was
very good at shedding heat. Not only sinking it away, but also radiating and convecting it off into the 50°F air. I could see that I would never get the metal up to 732°F with MAPP gas. MAPP in pure oxygen or oxy-acetylene might have worked, but I'm not even sure about that.
So, I regrouped and came up with a different plan. According to the machinist's handbook (Thanks 92revs2sev), I need a minimum of 18mm of threads to safely secure the M12 bolt, and the mounting hole (after flattening out the beveling) went a good 25mm into the transmission boss, although not all of it was threaded. So, I took my M12x1.75 tap and tapped the hole as far down as I could, and that gave me ~24 mm of threads to work with.
So, I took my spacer, which has an un-threaded 12mm hole through the middle, slapped it in there, and used a 35mm long M12x1.75 bolt to bolt the transmission to the mount. This seems to work well, and with almost 22mm of threads, I think it will do a good job of repairing the original damage. Here are a couple shots of the finished repair:
So yeah, much ado about nothing with the Durafix, but you can be sure I'll get some use out of it in the future, as it is some pretty neat stuff.
Thanks again to everyone who posted help here!